Todos los capítulos de manhuas, manhwas, mangas y etc., se están subiendo a un nuevo lector. 
Esto tardará unos días ya que son muchos capítulos, por favor esperen pacientemente. –PrinceScans

martes, 5 de marzo de 2013

Prólogo: En un parpadeo de luz


Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)
-Mujer Guerrera-﴿
Prólogo 1: La Luz y La Sombra

Prólogo:

En un parpadeo de Luz


Si pudieran regresar al día en que se conocieron, ¿qué harían?

“¡Ah! El destino es tan enigmático así como es. Nadie nunca hubiera podido adivinar que un encuentro tan ordinario nos llevaría a un futuro extraordinario. Aunque nuestro encuentro ese día ha contribuido a un resplandeciente futuro, a veces me encuentro a mí mismo recordando los días ordinarios. Si el tiempo pudiera ser rebobinado, ¿escogería poner pie en esa taberna en la que nos conocimos… ¡Ah, no! Incluso si aquella taberna no hubiera existido, definitivamente nos hubiéramos conocido de todos modos, ¡porque nuestro encuentro era un destino indispensable!”

– El Trovador

“Con mi espada, cortaría la taberna, el destino y a este bastardo en dos; todo al mismo tiempo.”

– La Capa Roja

▼♦♦♦♦♦♦♦♦♦▼

Querido Sagrado Rey...
Que tu resplandor siempre brille sobre el Reino de la Sagrada Luz.

¿Te acuerdas?
En este mundo donde existe la oscuridad y la luz,
Aquella que guardaba tu espalda,
¿Cuál era su nombre otra vez?

Cuando se conocieron por primera ocasión...
El caballero una brillante sonrisa le sonrió,
La espadachín valientemente agitó sus espadas dobles,
El sacerdote gentilmente curó todas las heridas y dolores,
Y el trovador cantó sobre sus hazañas.
Cuando a tu lado vinieron tus camaradas,
¿Te acuerdas?
Esa espada que mató a tus enemigos,
¿Cuál era su nombre otra vez?

¡Ah! El destino...
El caballero el camino de un rey decidió continuar;
Un camino lleno de sangre, peligro y dificultad.
Cuando sus ojos se encontraron, sin necesidad de palabras a usar.
Sin necesidad de unos votos o promesas a jurar,
Los compañeros que incontables batallas tuvieron que pelear.
¿Te acuerdas?
Ella quien siempre te siguió fielmente,
¿Cuál era su nombre otra vez?

Por favor cásate conmigo...
Con el paso del tiempo se convirtió en rey el caballero,
Y los compañeros cada uno su camino siguieron.
Incluso en ese entonces, esa mujer permaneció igual.
En el trono, el Sagrado Rey y Reina estaban a la par.
En la alfombra roja, ella quien se arrodillo con lealtad,
¿Te acuerdas?
Después de que esa petición de cuatro palabras fuera hecha,
¡Ella fue nombrada la Reina Guerrera!

Querido Sagrado Rey...
Que su resplandor siempre brille en el Reino de la Sagrada Luz.

La persona vistiendo una capa roja se sentaba en silencio en la barra de la taberna, un asiento especialmente puesto para personas solitarias que no tenían conocidos. Detrás de él, un trovador sin rumbo estaba cantando la historia del Sagrado Rey. Su voz era muy buena, su tono claro y penetrante. Su habilidad para cantar también era muy buena, tan buena que incluso Capa Roja, una persona que había viajado por todo el mundo, no se atrevía a decir que había escuchado una voz más bella que la del trovador.

Sin embargo, era obvio que los viajeros de la taberna no apreciaban su canto. Sólo era una canción, así que estaba bien incluso si no recibía aplausos, pero en vez de eso recibía muchos sonidos de “shhh” y miradas enojadas.

“Parece que escogiste la canción equivocada...” Murmuró Capa Roja en una voz ronca con un tono de bajo, haciendo que sea casi imposible decir si esta voz pertenecía a un hombre o a una mujer.

“¿Es así? ¡Pero esta es mi canción favorita, ‘La Balada de la Reina Guerrera’!”

Capa Roja no parecía estar sorprendido en lo más mínimo de escuchar esa clara y penetrante voz detrás de él. Bajo su capucha, las esquinas de la boca de Capa Roja simplemente se levantaron un poco y sólo dijo, “Según mis conocimientos, la ‘Balada de la Reina Guerrera’ no se canta de esa forma.”

Como si fuera natural, después de sentarse al lado de Capa Roja el trovador dijo, “La versión que yo canto es la verdadera ‘Balada de la Reina Guerrera’ ¡definitivamente!”

Sonriendo, Capa Roja sacudió su cabeza y suavemente cantó.

Reina Guerrera, ese es su título.
Con un movimiento agraciado, miró al caballero
Y por siempre quedó cautivada por su grandeza y dorado cabello.
Siguiendo al hombre que amaba, combatió una batalla ardua.
Por el hombre que amaba, ella blandió su espada.
Por la hermosa sacerdotisa, su buena hermana, ella sonreía
Mientras la amorosa unión entre la sacerdotisa y el caballero veía.
Cuando el Sagrado Rey y Reina intercambiaron sus votos de amor,
La Reina Guerrera levanto sus armas y a la pareja protegió,
Hasta que el último de sus enemigos terminara en rendición.
Juntos, el Sagrado Rey y Reina gobernaron su reino de paz.
La Reina Guerrera miró a le lejos en la distancia, y dijo
“Mi misión ha sido cumplida en esta ocasión.
Es tiempo de que regrese al lado de Dios.”
Y así su hermosa silueta se convirtió en una estrella fugaz,
Que voló al horizonte en paz.

Después de cantar en voz baja, Capa Roja sonrió y dijo, “Ésta es la ‘Balada de la Reina Guerrera’ que todos conocen, ¿verdad?”

Inesperadamente, el trovador se rio y dijo, “¡Ja! Ella de verdad es una buena mujer. Uno puede mandarla a la guerra, y luego casarse con otra esposa hermosa, y ni siquiera se siente celosa. Después de que uno ya no tiene más uso para ella, simplemente le puede decir que se largue de vuelta al cielo. ¡Qué mujer más perfecta, de verdad!”

Capa Roja estaba pasmado por un momento. Primero sólo tenía intenciones de hacer un comentario al azar, así que ni siquiera había mirado bien el rostro del trovador. Sin embargo, ahora estaba extremadamente curioso sobre este trovador que se atrevía a decir algo tan escandaloso, así que no pudo evitar girarse para mirarlo.

Viendo que Capa Roja se había girado para verlo, el trovador también se giró y le sonrió carismáticamente a Capa Roja.

Capa Roja le sonrió devuelta débilmente.

El joven hombre en frente de Capa Roja lucia tal como el típico trovador ambulante. En su espalda, cargaba un laúd, el instrumento musical más común para un trovador. Una campana de bronce bastante hermosa colgaba de su cintura. El trovador tenía una hermosa cabellera dorada, la cual estaba descuidadamente anudada sobre su hombro, y sus brillantes ojos eran tan azules como el cielo azul. Al juzgar por su juvenil rostro, a lo mucho solo debe tener un poco más de veinte años. También, daba la sensación de que era un niño y un hombre al mismo tiempo. Cuando sonreía, parecía un chico que todavía no había madurado; pero cuando se ponía serio, incluso él, probablemente podría dar la sensación de que es un hombre maduro.

“¡Eres raro! ¿Qué acaso las capas no son usualmente cafés o verdes para que puedas usarla para cubrir tu rastro?” El trovador rubio miró a Capa Roja con curiosidad. Aunque la capa no era rojo brillante sino más bien de un tono más oscuro de rojo, aun así resaltaría como un pulgar hinchado en un bosque y en una pradera de pasto.

“Tal vez es porque no necesito cubrir mi rastro.” Dijo Capa Roja sin emoción, y sin explicar mucho.

“Bicho raro.” El trovador no se molestó por eso, y simplemente sonrió como un niño pequeño.

Después de que Capa Roja haya terminado de admirar esa sonrisa inocente de niño pequeño, no habló nada más. Sólo bajó su cabeza y comenzó a comer la comida de su plato.

“¿Qué te parece si me invitas un trago?” Dijo el trovador de repente, aunque realmente no esperaba obtener lo que quería. Después de todo, cada vez que cantaba la ‘Balada de la Reina Guerrera’, los visitantes de la taberna nunca lo apreciaban. Ni pensar en que le arrojarían monedas de cobre, si no lo corrían de la taberna sería considerado un día mejor que el normal.

Esto era porque la excelente reputación del Sagrado Rey y Reina era conocida por lo largo y ancho del continente y muchos los amaban. Esta ‘Balada de la Reina Guerrera’, con su tono difamatorio, no era una canción que podría ser cantada arbitrariamente. Por eso, solo se atrevía a cantarla en pequeñas tabernas localizadas en remotas áreas. Si de verdad se atrevía a cantar esta canción en la capital, no sería extraño incluso si lo asesinan, ¿verdad?

Capa Roja levantó su cabeza un poco y preguntó, “¿Está bien si es cerveza y un plato de fideos con carne molida?”

“No me molestaría si le añades un plato extra más de fideos con carne molida.” El trovador brillaba. ¡Hoy es mi día de suerte!

▼♦♦♦♦♦♦♦♦♦▼

“Con tu voz, si cantaras una balada normal, conseguir suficiente comida no sería un problema.” Dijo Capa Roja sin emoción. Aunque el contenido de esta oración le hacía sonar como si fuera un consejo, el tono de Capa Roja lo hacía sonar como si fuera un hecho.

“Yo si canto baladas normales.” El trovador parpadeó, tragó los fideos con carne molida que había en su boca, y dijo con resolución, “Sin embargo, es mi regla autoimpuesta que cada vez que llegue a una ciudad debo de cantar la ‘Balada de la Reina Guerrera’ los primeros tres días. Solo después puedo cantar baladas normales.”

“Si ese es el caso, entonces ¿por qué es un problema conseguir comida para comer?” Capa Roja parecía extremadamente confundido sobre esto. Aunque también sentía curiosidad de por qué el trovador debía de cantar la ‘Balada de la Reina Guerrera’ por tres días, no quería familiarizarse mucho con el trovador, así que simplemente evitó preguntarle sobre eso.

Un poco avergonzado, el trovador agarró un mechón de su cabello rubio y comenzó a girarlo alrededor de su dedo y dijo, “Bien, no he entrado a una ciudad grande en mucho tiempo, así que sólo pasó que se me terminó mi aceite para cabello favorito con fragancia a rosa, así que decidí comprar un poco más de eso. Gasté todo mi dinero comprando aceite para cabello, olvidándome que todavía tenía que cantar la ‘Balada de la Reina Guerrera’ por tres días...”

“Después de hambrear por tres días, apuesto a que hasta te tomaste tu aceite para cabello.” Respondió Capa Roja en un tono molesto después de escuchar al trovador dar tal explicación.

“¿Qué te parece esto? Si me dejas quedarme contigo en tu cuarto por tres días, y me compras un tarro de cerveza y un plato de fideos con carne molida cada día, cantaré la ‘Balada dela Reina Guerrera’ para ti cada día, ¿está bien?” Preguntó el trovador, habiendo tomado la decisión de “aprovecharse económicamente de esta persona por tres días incluso si era regañado por ser sinvergüenza.” ¡Después de todo ser llamado sinvergüenza es mucho mejor que permanecer con hambre el tiempo suficiente como para ser capaz de tomar aceite para cabello!

“¿Y quién quiere escuchar la ‘Balada de la Reina Guerrera’?” Capa Roja secretamente giró sus ojos.

“¡Tú!” Como si la respuesta fuera obvia, el trovador dijo, “Si no quieres escuchar la ‘Balada de la Reina Guerrera’, ¿me habrías invitado un plato de fideos con carne molida?”

Al escuchar eso, Capa Roja se quedó callado.

“¿Qué tal esto entonces? ¡Voy a cantar cualquier canción que quieras escuchar! ¿Acaso no te gusta escuchar mi voz?” El trovador realmente no sabía qué había dicho mal, para haber causado que Capa Roja se quede tan callado. Con miedo de que pudiera tener que tomar su aceite para cabello en los siguientes tres días, el trovador no tuvo más opción que cambiar su oferta y usar su último recurso.

“¿Y cuándo dije que me gustaba escuchar tu voz, eh?” Capa Roja secretamente giró sus ojos de nuevo. Este trovador tiene el pasatiempo de “adivinar el pensamiento de la gente”.

Sintiéndose extremadamente herido, el trovador dijo, “Pero no hace mucho, dijiste, ‘Con tu voz, si cantaras una balada normal, conseguir suficiente comida para comer no sería un problema.’ ¿Qué acaso eso no significa que te gusta escuchar mi voz?”

Molesto, Capa Roja dijo, “No.”

Después de hablar, y no quererse involucrar aún más con el trovador, Capa Roja dejó suficiente dinero para pagar por la comida y la bebida de las dos personas antes de darse la vuelta para irse... cuando una esquina de su capa fue sujetada.

Un poco enojado, Capa Roja se giró y estaba a punto de hacer que el trovador lo soltara, pero en vez de eso vio como patéticamente se sujetaba de su capa, con unos grandes y llorosos ojos azules luciendo como si estuvieran a punto de estallar en lágrimas. El trovador le rogó suavemente, “¡Por favor! De veras no podrías soportar verme quedarme lo suficientemente hambriento como para tomar mi aceite para cabello, ¿o sí? ¡Solo cuida de mi por tres días! ¿Por favorcito?”

“......”





Traducido al español: Black Lily


5 comentarios:

  1. Qué ha pasado con la novela? Es realemnte divertida seria una pena no saber que pasara entre esos dos:( la he intentado buscar y no he encontrado nada -.-" gracias por su esfuerzo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De momento nos estamos enfocando en La Leyenda del Caballero Sol... cuando tengamos eso avanzando a buen paso, intentaremos retomar esta novela ^_^

      Eliminar
  2. Vamos es una novela fantastica!!! nunca crei que el 1er caballero sol fuese tan pedigüeño y tan abusadorsito de confianza... Ya veo de donde salio Creus...

    ResponderEliminar
  3. creo que todos los caballeros sol sacaron algo de este trobador... siento lastima por ellos, tener que rimar en todo T-T pobre Creus

    gracias por la traduccion :D

    ResponderEliminar
  4. Gracias!!!
    Esta genial, espero más capitulos.

    ResponderEliminar